1
00:00:05,005 --> 00:00:11,470
51% das pessoas dizem que podem durar mais
sem sexo do que sem café.

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Vamos ver como vai.

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,390
Vai ficar tudo bem.

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Estou tão animado!

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,691
Ei.

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Senha.

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,987
Esta é minha senha.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,323
Bons, mas isso não é
a senha.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Por que você não vem
meu lugar

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,203
- e eu vou te dar um bom boquete.
- Ok, ok, ok.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
Vamos, você vai gostar.

12
00:00:38,289 --> 00:00:40,499
Cara, comece daqui.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,294
E deixe-os entrar,
eles são VIP.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
Não volte para casa mais cedo.

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Tchau.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,008
Vamos!

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,888
O que aconteceu?
Como ela fez isso?

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
Astrid é uma durona.

19
00:00:56,307 --> 00:00:58,893
Calma, Adriana!
Você vai se divertir muito.

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,898
Aqui, por favor.

21
00:01:09,779 --> 00:01:13,866
O JOGO DE CHAVES

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,244
-Ela viu você?
- Não.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,246
Mas não podemos fingir
Eu não moro aqui.

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,166
O que posso fazer?
Ela é minha mãe.

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,710
Então case-se.
Eu preciso do meu quarto.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,839
Eu não serei ameaçado
em casamento.

27
00:01:28,923 --> 00:01:30,800
Não, não,
ela não ameaçou você.

28
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
Essa mulher não vai embora

29
00:01:32,593 --> 00:01:34,345
até nos casarmos.
Ela é louca!

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
Ouça,

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
ela está sozinha porque
ela não deu seu "tesouro",

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
ela não está satisfeita.

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Sim, sua “caixa de tesouros”.

34
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Mas isso não é razão para mim
para se casar.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,277
Eu acho que ela encontrou a razão
para vir ver você.

36
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
Não me faça sentir mal,
Carmem.

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,282
Ela está sozinha, mas...

38
00:01:56,158 --> 00:01:59,036
Eu não posso deixá-la se intrometer
com minhas escolhas.

39
00:01:59,787 --> 00:02:01,831
Sobre este tipo de escolhas.

40
00:02:02,081 --> 00:02:04,083
Não, não, não.

41
00:02:04,625 --> 00:02:05,543
Vamos ver...

42
00:02:06,043 --> 00:02:07,878
Quem é o último em pé.

43
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
Ela vai. Aposto que ela vai.

44
00:02:18,556 --> 00:02:21,433
Estamos numa merda, Carmen.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,281
Eu, eu, eu.

46
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
Nós viemos juntos.

47
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Isso é quente!

48
00:02:41,704 --> 00:02:43,122
De quem são essas chaves?

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,501
De quem são estes? Ei!

50
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Eles são seus?

51
00:02:52,423 --> 00:02:53,674
Ei!

52
00:02:54,133 --> 00:02:56,760
- De quem são essas chaves, pessoal?
- Siena, desça!

53
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
Eles são meus.

54
00:03:17,448 --> 00:03:18,782
Siena, prazer em conhecê-la.

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
Guilherme, prazer em conhecê-lo.

56
00:03:21,035 --> 00:03:23,245
Adriana, oi.
Eu vou com ela.

57
00:03:23,996 --> 00:03:24,955
Junto?

58
00:03:25,497 --> 00:03:29,835
Você sabe que as estatísticas mostram
a fantasia número 1 dos homens é

59
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
fazer sexo com duas mulheres?

60
00:03:33,213 --> 00:03:34,340
Chileno?

61
00:03:35,633 --> 00:03:37,343
Esta é sua primeira vez
com um chileno?

62
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
Não, foram as estatísticas.

63
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Números interessantes.

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
É bom fazer parte
da sua fantasia.

65
00:03:47,519 --> 00:03:48,979
- Vamos?
- Vamos.

66
00:03:58,614 --> 00:04:01,533
Mamãe, eu sei que isso é
um momento difícil para você,

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
mas nada vai me devolver
minha virgindade.

68
00:04:04,912 --> 00:04:07,998
Eu só quero que você faça
faz as pazes com Deus.

69
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Para seguir o caminho da virtude,
ser feliz.

70
00:04:11,710 --> 00:04:13,879
Mas você nem gosta
Leonardo.

71
00:04:13,963 --> 00:04:15,422
Por que você me quer
casar com ele?

72
00:04:15,798 --> 00:04:18,550
Eu esperava algo melhor
para você, criança.

73
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
Mas é isso que temos.

74
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
A escolha é minha...

75
00:04:21,553 --> 00:04:24,431
Você deveria respeitar isso.

76
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
Esse é o seu problema, querido.
E você é ruim...

77
00:04:28,978 --> 00:04:30,396
- O que é isso?
- O que?

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
Oh, eu quase machuquei
meu "tesouro", criança.

79
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
- Oh meu Deus.
- O que é isso?

80
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
É um brinquedo.

81
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
- Um brinquedo?
- Um brinquedo, das crianças.

82
00:04:39,738 --> 00:04:41,991
É horrível.
Eles brincam com isso?

83
00:04:42,074 --> 00:04:43,450
É, é, é...

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
É como... como
Senhor Cabeça de Batata...

85
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
sem olhos e sem
um bigode.

86
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
É idiota.
É um brinquedo horrível, criança.

87
00:04:51,834 --> 00:04:56,213
Além disso, diga àquela garota
para fazer uma limpeza melhor.

88
00:04:56,296 --> 00:04:59,133
Por que esses brinquedos são
na minha cama?

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
Sim, mãe.
Mas bem, eu estou...

90
00:05:02,136 --> 00:05:03,429
indo dormir.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
- Eu te amo.
- Eu te amo muito.

92
00:05:06,140 --> 00:05:08,058
Você não quer orar
um rosário comigo?

93
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Não, mamãe.
Outra hora.

94
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
Ok, querido. Multar.

95
00:05:12,271 --> 00:05:13,605
Entre.

96
00:05:14,440 --> 00:05:15,983
Sinta-se em casa.

97
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
Obrigado.

98
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
Você quer uma bebida?
Um pouco de mezcal?

99
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Mezcal parece bom.

100
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
Estou feliz, porque
essa é a única coisa que tenho.

101
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Então você é matemático?

102
00:05:33,167 --> 00:05:38,005
Sim, mas eu sempre disse
as pessoas não são...

103
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
sua profissão.

104
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
Somos muitas coisas.

105
00:05:42,009 --> 00:05:42,843
Claro!

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Por exemplo,
Eu fico com estranhos.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Assim como você.

108
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
Que interessante.
E moderno.

109
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
Saúde!

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Desculpe, ela está um pouco nervosa.

111
00:06:01,403 --> 00:06:02,362
Sim.

112
00:06:03,030 --> 00:06:05,616
Bem, sim... é só isso

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,827
Eu falo muito quando estou nervoso
mas às vezes consigo ficar quieto...

114
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
Ei, mamãe,
onde você está indo?

115
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
Não, não.

116
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Posso?

117
00:06:17,044 --> 00:06:18,212
Fácil.

118
00:06:19,546 --> 00:06:23,008
Sim, não, não, não. Eu posso.
Eu posso fazer isso sozinho.

119
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Não, não é possível.

120
00:07:25,863 --> 00:07:26,738
Óscar?

121
00:07:28,198 --> 00:07:29,158
Não.

122
00:07:32,161 --> 00:07:33,453
Eu cochilei.

123
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Bom dia, raio de sol.

124
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
O que podemos fazer para impedir você
de comer batatas fritas na cama?

125
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Não podemos dormir assim,
olha isso!

126
00:07:46,925 --> 00:07:50,637
Parece que alguém
de bom humor.

127
00:07:50,762 --> 00:07:52,973
Não! Mas...
Meu amor, quero dizer,

128
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
não fomos casados
por 10 anos.

129
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
Você ainda tem que fazer
um esforço nessas coisas.

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,647
Qual é a ligação entre
as fichas e nosso relacionamento?

131
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
Merda.

132
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Não, graças a você

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
por destruir os sonhos de
um homem desempregado.

134
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
Leão,

135
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
por que você não desliga
o telefone

136
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
e sair para encontrar um emprego?

137
00:08:19,583 --> 00:08:23,128
Os casamentos são caros.
Pergunte à minha filha.

138
00:08:23,337 --> 00:08:25,088
Ninguém vai se casar, mãe.

139
00:08:25,839 --> 00:08:27,216
Seu chá, senhora.

140
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
Obrigado, Carmela.

141
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
Rapazes, vamos nos vestir.

142
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
Eu não consigo entender onde
você recebe o dinheiro

143
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
para pagar aquela garota.

144
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
- Com economia.
- Com minha renda.

145
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
Então você paga tudo, criança?

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- Oi.
- Oi.

147
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
Bom dia.

148
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
Como vai você?

149
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Ah, ótimo!

150
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Ah, gostoso!

151
00:09:01,541 --> 00:09:02,918
O que você achou do seu
primeiro trio?

152
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
Incrível.

153
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Foi tão bom.

154
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
Merda, garota!

155
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Temos que comemorar
o final do seu treinamento.

156
00:09:11,468 --> 00:09:12,427
Sim!

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,346
Mas vamos fazer algo com calma.

158
00:09:14,429 --> 00:09:15,514
Sem datas e outras coisas.

159
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Sim, algum jantar, você e eu.

160
00:09:17,015 --> 00:09:17,975
- Sim.
- Legal.

161
00:09:18,058 --> 00:09:19,559
Claro, perfeito.

162
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Bem, vou comprar a garrafa de vinho,
parece bom?

163
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
Não, eu farei isso.

164
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Legal.

165
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
Tchau.
Amo você.

166
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
- Tenha um bom dia.
- Você também.

167
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
Porra, quem é esse?
Merda!

168
00:09:30,612 --> 00:09:31,405
Olá?

169
00:09:32,155 --> 00:09:33,031
O que?

170
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Este é tão lindo!

171
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
Para jantar em casa.

172
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
Sim.

173
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
E este para quando
você está se sentindo gay.

174
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Mãe, sou sempre gay.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
Você sabe o que eu quero dizer.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,130
Não!

177
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Eu pensei sobre isso e
Eu não estou escondendo minha sexualidade

178
00:09:51,591 --> 00:09:52,968
do meu pai durante toda a minha vida.

179
00:09:53,051 --> 00:09:54,553
Não, não, não, não, não.

180
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Você não fará isso por tudo
sua vida, não.

181
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
Você fará isso pelo resto
da vida de seu pai.

182
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
Quando ele morrer, você pode colocar
nos jornais

183
00:09:59,725 --> 00:10:01,101
e grite para o mundo,

184
00:10:01,184 --> 00:10:04,896
mas aqui estão algumas más notícias,
os Lombardos têm vida longa.

185
00:10:06,106 --> 00:10:07,065
Você gosta disso?

186
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
Seda...

187
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
fica bem com jeans, certo?

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,281
Com tudo.

189
00:10:15,115 --> 00:10:16,074
Quanto isso custa?

190
00:10:16,700 --> 00:10:18,035
- 750 dólares.
- Sem chance.

191
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Você quer isso? Você vai conseguir.

192
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
Está no Lombardo

193
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
fortuna.

194
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
O que é?

195
00:10:28,754 --> 00:10:29,629
Está tudo bem?

196
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Sim, Mica está bem.

197
00:10:30,881 --> 00:10:33,091
É que nossa filha
faltou às aulas.

198
00:10:33,175 --> 00:10:34,301
O que?

199
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
Sr.
é o vice-diretor.

200
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
Prazer em conhecê-lo.

201
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Prazer em conhecê-lo.

202
00:10:41,933 --> 00:10:42,893
Guilherme.

203
00:10:42,976 --> 00:10:44,728
Adriana. Sim.

204
00:10:45,645 --> 00:10:47,939
Como eu estava contando ao seu...

205
00:10:48,023 --> 00:10:49,358
- Seu marido...
- Ex.

206
00:10:49,441 --> 00:10:50,317
Ex-marido.

207
00:10:50,400 --> 00:10:51,651
Felizmente.

208
00:10:54,863 --> 00:10:57,949
OK. Ah, bem, entre.
Sente-se, por favor.

209
00:10:59,534 --> 00:11:01,870
Você está feliz por eu ser um ex,
ou você estaria sofrendo

210
00:11:01,953 --> 00:11:02,829
novamente.

211
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
Mica faltou às aulas e...

212
00:11:05,832 --> 00:11:08,794
as notas dela caíram
notoriamente.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
Ela... ela sempre foi
um bom aluno.

214
00:11:14,049 --> 00:11:16,259
Você acha que ela vai
através de alguma coisa?

215
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
Você já percebeu se
ela está deprimida?

216
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
- Bem...
- Bem...

217
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
Dado que ela vive
agora com o pai dela...

218
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
e sua namorada grávida,
quem é a madrinha dela,

219
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
talvez ela esteja...

220
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
Ela pode ficar um pouco sobrecarregada,
ela pode?

221
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
A cara das reclamações.

222
00:11:34,111 --> 00:11:36,154
Então agora a culpa é minha.

223
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Bem, sim, você deveria ter certeza

224
00:11:38,573 --> 00:11:39,866
sua filha chega em casa
todos os dias...

225
00:11:39,950 --> 00:11:41,743
Gaby e eu estamos sempre atentos
para tudo.

226
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
- Ah, Gaby e você...
- Ok.

227
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
- Ela é um fantasma para você...
- Ok, desculpe, mas...

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,164
Além disso, se você quisesse...

229
00:11:46,248 --> 00:11:48,959
Vejo que você está passando
um momento difícil

230
00:11:49,376 --> 00:11:53,004
mas apesar dos seus problemas,

231
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
você tem que apoiá-la.

232
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Claro,
fique mais atento.

233
00:11:57,008 --> 00:11:58,093
- Sim.
- Sim.

234
00:11:58,301 --> 00:12:00,595
E faremos o mesmo
na escola.

235
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
É importante para nós termos
comunicação constante.

236
00:12:04,349 --> 00:12:06,560
Eu concordo totalmente. Sim.

237
00:12:07,102 --> 00:12:08,854
Se houver comunicação entre
nós três,

238
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
vamos ajudar Mica.

239
00:12:10,188 --> 00:12:11,106
- Claro.
- Exatamente.

240
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
- É apoio mútuo.
- Exatamente.

241
00:12:12,774 --> 00:12:14,109
- Sim.
- Apenas no caso,

242
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
você pode me ligar.

243
00:12:15,402 --> 00:12:16,736
- Sim, claro.
- Perfeito.

244
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
- Obrigado.
- Obrigado por ter vindo.

245
00:12:21,700 --> 00:12:22,617
Obrigado.

246
00:12:22,701 --> 00:12:23,452
Obrigado.

247
00:12:26,413 --> 00:12:27,289
Atento...

248
00:12:27,456 --> 00:12:28,331
para Mica.

249
00:12:28,623 --> 00:12:30,083
Sim, sim. Estou chegando.

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
- Obrigado.
- Atencioso, atencioso.

251
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
Ok, Mica, você está de castigo
por uma semana.

252
00:12:35,589 --> 00:12:36,756
Não, isso não é verdade.

253
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
Queremos apenas apoiar você.
Estamos preocupados com você.

254
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
Ah, acalme-se!

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Acabei de faltar às aulas
algumas vezes.

256
00:12:42,345 --> 00:12:43,305
Mendez estava exagerando.

257
00:12:43,388 --> 00:12:44,473
Exagerando? Não!

258
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
E se você estiver em perigo?
Não saberíamos onde você está.

259
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Aonde você vai durante
horário escolar?

260
00:12:49,478 --> 00:12:50,729
Para vender meu corpo.

261
00:12:51,354 --> 00:12:52,147
Mica!

262
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
Ei, sou eu. Mica.

263
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Sim, saí com Rebeca duas vezes.

264
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Fomos ver
os patos no parque.

265
00:12:58,528 --> 00:13:00,030
Você estava vendo patos?

266
00:13:00,363 --> 00:13:03,909
Sim, ficamos lá
por um tempo, conversamos...

267
00:13:03,992 --> 00:13:06,369
e é isso.
Ela me escuta.

268
00:13:06,953 --> 00:13:09,831
De qualquer forma, isso é mentira,
e isso não é bom, Mica.

269
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Você não pode perder mais nenhuma aula,
então vou te levar para a escola.

270
00:13:12,959 --> 00:13:13,919
OK.

271
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Eu estou indo para a aula.

272
00:13:16,838 --> 00:13:18,215
Ou você quer que eu pule
mais deles?

273
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
Ah, você é tão engraçado!

274
00:13:27,933 --> 00:13:30,685
Lembre-se que nós também costumávamos ir
para o parque Chapultepec

275
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
e fiquei lá conversando
por horas?

276
00:13:37,317 --> 00:13:40,070
Ah! E Gabriela às vezes
veio conosco, não foi?

277
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Sergio veio conosco também,
não foi?

278
00:13:44,157 --> 00:13:47,327
Ugh, até mais, Oscar.

279
00:14:00,298 --> 00:14:02,092
Que visão!

280
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Desde quando você cozinha?

281
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Desde sempre.

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Dê-me um pouco de vinho.

283
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
Sim, aqui está.

284
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Hoje vou jantar
com Adriana.

285
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Você não diz!

286
00:14:13,895 --> 00:14:15,564
Na minha própria casa?
E eu não fui convidado?

287
00:14:16,022 --> 00:14:17,941
Claro que você está convidado.

288
00:14:18,984 --> 00:14:21,444
Bem, eu não estarei aqui de qualquer maneira,
então está tudo bem.

289
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
Onde você está indo?

290
00:14:22,779 --> 00:14:23,738
Fora...

291
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
- Felicidades!
- Saúde!

292
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Então ele acabou sendo

293
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
o cara Siena e eu
fez sexo no jogo.

294
00:14:30,453 --> 00:14:31,329
No trio.

295
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
- Ele estava?
- Sim.

296
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
Sim, sim, e nós fingimos
não nos conhecermos.

297
00:14:35,875 --> 00:14:38,044
Muito legal, bom.
Oh meu Deus.

298
00:14:38,128 --> 00:14:39,170
Por que?

299
00:14:39,254 --> 00:14:40,213
Por que você pergunta isso?

300
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
Você deveria ter contado ao seu ex,

301
00:14:41,965 --> 00:14:45,051
"quer saber? Estou dormindo
com a nossa filha

302
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
Professor de matemática."

303
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
- Devo?
- Claro que não!

304
00:14:49,014 --> 00:14:51,641
Bem, e daí?
Quero dizer, é como...

305
00:14:52,559 --> 00:14:54,644
Eu... eu não me importo, garota.
Eu não dou a mínima.

306
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
Eu não dou a mínima

307
00:14:55,854 --> 00:14:57,480
sobre o que Oscar pensa de mim,
para ser honesto.

308
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Isso é bom.

309
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
- Babi...
- O quê?

310
00:15:02,360 --> 00:15:03,236
É ele...

311
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
- Pegue!
- Sim, sim, sim.

312
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Escolher!
Escolher!

313
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
Oh, tudo bem!

314
00:15:09,034 --> 00:15:10,160
Olá?

315
00:15:12,120 --> 00:15:13,246
Sim, sim, eu sei.

316
00:15:13,622 --> 00:15:16,166
Eu sei, eu sei.
Foi constrangedor.

317
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
Você gosta dele?

318
00:15:18,084 --> 00:15:19,878
- Claro que não.
- Você gosta dele.

319
00:15:21,254 --> 00:15:24,507
Sim, sim,
obrigado por manter a calma.

320
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
Sim.

321
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
Uma reunião?
Na escola?

322
00:15:32,682 --> 00:15:35,185
Esta é uma reunião não oficial?

323
00:15:36,019 --> 00:15:37,062
Ok, claro.

324
00:15:37,228 --> 00:15:40,899
Bem, por que você não me envia
seu endereço...

325
00:15:42,108 --> 00:15:43,193
Sim.

326
00:15:43,276 --> 00:15:44,361
Tchau.

327
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Ah! Eu quero foder! Eu quero foder!

328
00:15:49,532 --> 00:15:50,825
- Eu quero foder! Eu quero foder!
- Eu quero foder! Eu quero foder!

329
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
- Ah, que delícia, que delícia!
- Merda!

330
00:15:52,952 --> 00:15:54,788
É o professor de matemática da Mica.

331
00:15:58,083 --> 00:16:00,627
Minha mãe comprou meu silêncio
com uma camisa de seda.

332
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Oh! Não foi possível
ela comprou o meu também?

333
00:16:03,046 --> 00:16:05,256
- Aceso!
- Preciso de um para minha roupa.

334
00:16:06,132 --> 00:16:07,634
- Você terminou?
- O que?

335
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
- É lindo.
- Não, ouça!

336
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Ei...

337
00:16:14,891 --> 00:16:17,018
Por que não fazemos Valentin
se sente melhor?

338
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
- Por que não?
- Por que não?

339
00:16:20,563 --> 00:16:21,773
Você quer isso?

340
00:16:22,357 --> 00:16:23,108
Sim.

341
00:16:51,052 --> 00:16:52,178
Que diabos?

342
00:16:53,680 --> 00:16:54,556
O que?

343
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
Sim, você é um top ou um bottom?

344
00:16:56,891 --> 00:16:57,809
O que?

345
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Sim, você gosta de dar
ou conseguir?

346
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Entendendo, obviamente.

347
00:17:00,478 --> 00:17:01,730
Merda, Valentín!

348
00:17:02,397 --> 00:17:03,356
O que?

349
00:17:04,441 --> 00:17:05,275
O que?

350
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Como vocês fodem?

351
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
Nós nos revezamos.

352
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Ouça, estivemos juntos
há mais de 10 anos

353
00:17:11,322 --> 00:17:13,199
e quando incluímos terceiros,
gostamos que eles sejam os melhores.

354
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Nós juramos que você era um top.
Nós fizemos.

355
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
Porra!

356
00:17:23,460 --> 00:17:25,211
- Regra número um:
- Sim.

357
00:17:25,962 --> 00:17:28,256
Nem uma palavra sobre Mica
dentro destas paredes.

358
00:17:28,631 --> 00:17:29,674
Parece bom?

359
00:17:30,091 --> 00:17:31,760
E regra número dois:

360
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
Isso será apenas sexual.

361
00:17:34,137 --> 00:17:35,305
Sem romance.

362
00:17:36,431 --> 00:17:37,557
Concordar?

363
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
Concordar.

364
00:17:42,854 --> 00:17:44,898
- Quer foder?
- Claro.

365
00:18:01,289 --> 00:18:03,708
- Bárbara!
- Ei! Siena!

366
00:18:05,335 --> 00:18:07,587
Uau, que bom ver você!

367
00:18:07,712 --> 00:18:10,632
- Você é lindo!
- Você está lindo.

368
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
Oh não!

369
00:18:11,841 --> 00:18:13,510
É tão bom ver você!

370
00:18:13,593 --> 00:18:15,804
Diga-me! Conte-me tudo!
Por que você está aqui?

371
00:18:15,887 --> 00:18:18,890
Eu estava andando por aí e
já que tenho planos com Adriana,

372
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
Eu pensei que poderíamos caminhar para casa
juntos.

373
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
Ah, tarde demais!

374
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Nosso amigo saiu para foder

375
00:18:25,188 --> 00:18:27,607
o matemático que você tinha
o trio com.

376
00:18:28,817 --> 00:18:31,277
Ela está seguindo seus passos,
não é ela?

377
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
O matemático,
quais são as probabilidades?

378
00:18:34,322 --> 00:18:35,198
Legal!

379
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Ei, você não quer ter
jantar em casa?

380
00:18:36,908 --> 00:18:37,992
Vamos.

381
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Não, não se preocupe.
Talvez outro dia, parece bom?

382
00:18:40,829 --> 00:18:41,871
- Promessa.
- OK.

383
00:18:42,038 --> 00:18:42,747
OK.

384
00:18:43,289 --> 00:18:45,083
- Adorei ver você.
- Mesmo.

385
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Eu estava prestes a sair.

386
00:18:50,505 --> 00:18:51,756
Onde?

387
00:18:51,840 --> 00:18:52,632
Lar!

388
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
Mas ainda temos cinco minutos
até fechar.

389
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
Perfeito!
Podemos esperar mais cinco minutos.

390
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
Bem, você fechou uma venda
pelo menos?

391
00:19:04,519 --> 00:19:05,436
Não.

392
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Ah! Você sabe,
já que Adriana e você

393
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
não são os proprietários,
este lugar está despencando.

394
00:19:12,694 --> 00:19:13,653
Você não está preocupado?

395
00:19:14,571 --> 00:19:15,780
Ah, vamos!

396
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
Por que eu deveria me preocupar?

397
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
Quero dizer, você pegou minha casa,

398
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
você me expulsou,
o que mais?

399
00:19:23,538 --> 00:19:25,081
O que mais você pode fazer comigo?

400
00:19:25,206 --> 00:19:26,624
Ah, querido!

401
00:19:26,958 --> 00:19:29,544
Eu posso manter você na prisão

402
00:19:30,086 --> 00:19:32,463
antes do julgamento,
e com o dinheiro que tenho...

403
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
Você ficaria preso por anos.

404
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
E você só poderia pagar
um defensor público.

405
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
E só entre nós, meninas...

406
00:19:41,890 --> 00:19:43,349
eles não são tão bons, sabe?

407
00:19:43,433 --> 00:19:45,059
- Se eu fosse você...
- Não.

408
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Eu teria mais cuidado.

409
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
Porque, você sabe... vendas!

410
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
Eu sugiro que você leia com atenção
antes de assinar.

411
00:19:59,032 --> 00:20:00,658
Dose dupla de tequila, por favor.

412
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Onde está o outro?

413
00:20:07,415 --> 00:20:08,458
Dobro.

414
00:20:12,003 --> 00:20:13,504
Porra!

415
00:20:18,676 --> 00:20:21,137
- O que você está fazendo?
- Ah, Bárbara!

416
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
Nada...

417
00:20:22,847 --> 00:20:24,390
Eu tenho que te contar uma coisa...

418
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
Os jogos na cama acabaram para você.

419
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
Na verdade, acho que não teremos
uma cama em breve.

420
00:20:30,980 --> 00:20:33,524
Sinceramente, Leão,
Preciso que você me ajude com isso.

421
00:20:33,608 --> 00:20:35,777
Eu preciso que você trabalhe.

422
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
Veja isso!

423
00:20:42,158 --> 00:20:43,368
Entregador de pizza?

424
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
- Isso é ruim?
- Entrega de encomendas?

425
00:20:45,203 --> 00:20:46,829
- Então?
- Não, Bárbara.

426
00:20:46,913 --> 00:20:48,039
Algo relacionado a
minha profissão.

427
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
Escute, não vou revelar meu talento
a essas empresas.

428
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
Para essas corporações transnacionais.

429
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Por que eu deveria?
Para torná-los mais ricos?

430
00:20:52,835 --> 00:20:55,463
Estou do lado dos trabalhadores,
mas não assim.

431
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
Não, Leão.
Você parece não entender.

432
00:20:58,967 --> 00:21:01,844
A burguesia quer você fora
do jogo.

433
00:21:02,387 --> 00:21:04,806
Faça alguma coisa.
Seja coerente.

434
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
Trabalhar!

435
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
Meu amor!

436
00:21:13,356 --> 00:21:15,942
- E aí?
- Estamos aqui.

437
00:21:16,067 --> 00:21:16,859
Bom.

438
00:21:17,694 --> 00:21:20,279
Ela é Yasira,
nossa doula.

439
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
O quê?

440
00:21:22,657 --> 00:21:23,574
eu...

441
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
Eu te disse, Óscar.

442
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
- Escute-me!
- Sim, sim, sim.

443
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Ela trabalhará conosco durante todo
a gravidez e o nascimento.

444
00:21:31,624 --> 00:21:33,501
Ela veio ver onde
vamos colocar a banheira.

445
00:21:34,043 --> 00:21:35,044
A banheira?

446
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
Sim,
partos na água são maravilhosos

447
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
tanto para a mamãe
e o bebê.

448
00:21:40,341 --> 00:21:41,801
Precisaremos de sua ajuda.

449
00:21:43,428 --> 00:21:45,388
Conte comigo para... qualquer coisa.

450
00:21:45,805 --> 00:21:48,725
Parece bom.
Muito, muito bom.

451
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
- Ah...
- E...

452
00:21:51,102 --> 00:21:52,979
Então, bem... nós também somos... Oscar?

453
00:21:53,062 --> 00:21:54,897
Sim, sim,
Estou ouvindo você, meu amor.

454
00:21:56,899 --> 00:21:58,192
Ela estava dizendo isso...

455
00:21:58,317 --> 00:21:59,610
Você vem? Estou com Valentin,
estamos tomando algumas cervejas.

456
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
O papel do pai em tudo isso
é crucial.

457
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
Vocês dois estão dando à luz.

458
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
Eu sou apenas seu companheiro.

459
00:22:06,117 --> 00:22:07,618
Então é importante para você
para saber o que você fará.

460
00:22:07,702 --> 00:22:08,745
Saia, estamos aqui.

461
00:22:08,828 --> 00:22:10,288
Você tem que estar ciente
de tudo, porque...

462
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
- Não só...
- Sim.

463
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
Sim, sim, sim, entendi.
E eu adoro isso.

464
00:22:14,667 --> 00:22:15,877
Eu adoro isso, sabe?

465
00:22:15,960 --> 00:22:17,754
A coisa é
Eu tenho que sair agora,

466
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
então talvez possamos ter
uma reunião mais tarde, parece bom?

467
00:22:22,717 --> 00:22:25,053
Namastê, namastê, namastê.

468
00:22:27,346 --> 00:22:29,140
Não vou demorar muito.
É que eu tinha planos.

469
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
Ok, divirta-se.
Só não faça muito incenso,

470
00:22:32,769 --> 00:22:34,604
porque você sabe, a asma.

471
00:22:35,188 --> 00:22:36,105
Eu te amo.

472
00:22:41,527 --> 00:22:42,737
Você está indo embora?

473
00:22:44,864 --> 00:22:48,951
A maioria das mulheres gosta de abraçar
e conversar por horas.

474
00:22:50,828 --> 00:22:54,123
Então, eu não sei o que
a maioria das mulheres gosta,

475
00:22:54,207 --> 00:22:58,127
mas acho que fui bem claro,
não fui?

476
00:22:58,544 --> 00:22:59,796
- Bem...
- Sim.

477
00:23:01,089 --> 00:23:03,299
Não quero conversar por horas.

478
00:23:03,633 --> 00:23:04,842
- Bom.
- OK.

479
00:23:04,926 --> 00:23:05,718
OK.

480
00:23:11,099 --> 00:23:12,475
Você se saiu bem, sabia?

481
00:23:12,558 --> 00:23:13,601
Você se saiu bem.

482
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Ótimo.

483
00:23:18,106 --> 00:23:19,357
Adriana...

484
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
Desculpe.

485
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Tchau, obrigado.

486
00:23:30,618 --> 00:23:31,661
Tchau.

487
00:23:35,456 --> 00:23:37,708
Estou perdendo a cabeça?

488
00:23:38,126 --> 00:23:39,460
Fui casado com Adriana,

489
00:23:39,544 --> 00:23:41,587
e assim,
Estou esperando um bebê com Gaby.

490
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
Como isso aconteceu?
Eu não entendo!

491
00:23:44,715 --> 00:23:47,385
Eu não sei como isso aconteceu,
mas você salvou minha vida.

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Engravidando Gaby.
Oh não.

493
00:23:51,681 --> 00:23:53,391
Eu juro que adoro ser pai,

494
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
mas nunca pensei
seria tão rápido.

495
00:23:55,101 --> 00:23:56,185
Estou perdido.

496
00:23:56,394 --> 00:23:59,856
Eu nunca vou conseguir um emprego
e não farei sexo nunca mais.

497
00:24:05,194 --> 00:24:07,280
Os vencedores estão aqui!

498
00:24:07,363 --> 00:24:08,906
É bom te ver!

499
00:24:09,198 --> 00:24:11,284
- Oi.
- Você quer se inscrever?

500
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
Para quê, Luís?

501
00:24:12,869 --> 00:24:17,874
Hoje é o nosso anual
concurso de dança amadora.

502
00:24:19,500 --> 00:24:21,794
Dançar na frente
de todas essas mulheres?

503
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Você está louco!
Claro que não vamos!

504
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
Não podemos mais fazer isso,
Ludwig.

505
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
Bem, o vencedor do ano passado

506
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
levou cerca de 1.200 dólares para casa.

507
00:24:30,845 --> 00:24:32,054
Não, não, não.

508
00:24:33,014 --> 00:24:34,056
De jeito nenhum!

509
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
Sem chance.

510
00:24:42,440 --> 00:24:45,693
Concorrente número 3
está na pista de dança...

511
00:24:46,068 --> 00:24:47,278
Leão.

512
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
Isto é seu, querido!

513
00:25:04,170 --> 00:25:05,713
Gosto de você!

514
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Temos um vencedor aqui.

515
00:25:22,688 --> 00:25:25,024
Seu nome é Léo Cuevas.

516
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Bravo!

517
00:25:30,071 --> 00:25:31,989
Bravo!

518
00:28:24,745 --> 00:28:27,998
Legendas em inglês: LINGUAGEM VISUAL
www.lenguajevisual.tv

519
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
Nova entrada